KHÔNG KHOAN NHƯỢNG Dịch phụ đề: QKK
Đi chỗ khác! Đi!
Tụi mày không biết phép lịch sự sao mà ăn trên mái nhà người ta như vậy?
WlLLlAM ZACHARY
BỊ GIẾT Ở ĐÂY TRONG KHI BẢO VỆ GIA ĐÌNH VÀ ĐÀN BÒ CỦA MÌNH
Ê, Guipago!
Ê!
Rachel!
Hôm nay thứ mấy?
Hình như thứ Ba, Mẹ. Con không chắc.
Mẹ thấy mùi bơ hơi lạ. Chắc là do cỏ mùa xuân còn non.
- Guipago! - Rachel!
- Guipago! - Rachel, bánh mì!
Rachel, bánh mì! Thứ Ba là ngày ăn bánh mì! Con phải làm bánh mì!
Mày vẫn chưa chịu làm bạn với tao, phải không? Tao cũng vậy.
Guipago... đồ ăn cỏ lông xám.
Mày chỉ có một nửa là ngựa, mày biết không?
Một nửa kia là da đỏ Kiowa. Phải.
Rachel, con ơi, con sẽ bị gãy cổ đó! Cả hai đứa.
Mày sẽ không để một đàn ngỗng trời làm mày sợ chớ?
Chúng chỉ là con người.
Chỉ bay cao hơn mình một chút, vậy thôi.
Đi thôi, Guipago.
Chào ông.
Chúng tôi có thức ăn ở nhà, nếu ông muốn tham gia.
- Cô tên gì, cô gái? - Rachel.
- Rachel gì? - Rachel Zachary, chi vậy?
Cô không phải họ Zachary.
Không phải con ruột nhà Zachary,
nhưng Mẹ tôi nói tôi không khác gì máu thịt của bà.
Làm sao ông biết tôi là ai? Tôi chưa từng gặp ông.
Ta là thanh gươm của Chúa Trời.
Là ngọn lửa và báo thù,
nhờ đó mà điều sai được sửa đúng và sự thật được phơi bày.
Vậy sao?
Ổng trông ra sao, Rachel?
Giống như một thứ gì bị gió thổi tới.
Ổng có một thanh gươm.
- Ổng là ai vậy, Mẹ? - Mẹ không biết.
Chắc là một lão thợ săn điên khùng nào đó.
Nhưng ổng quen chúng ta. Hay biết về chúng ta... biết con là một đứa con lượm được.
Chuyện đó không có gì kỳ lạ.
Mọi người ở Texas đều biết cha mẹ con.
Hay là nghe nói về họ.
- Nhưng cái cách ổng nói chuyện... - Bệnh sốt thảo nguyên.
- Đó là cái gì? - Thứ tệ nhất mà con có thể gặp.
Nỗi cô đơn. Chính Mẹ cũng đã gặp chuyện đó một, hai lần.
Nếu không nhờ Mẹ có một đứa con gái để trò chuyện...
Hãy lên trên gác mái lấy cho Mẹ ít cà-rốt và khoai tây để hầm thịt.
Ông!
Khỏe không, bà Zachary?
Đáng lẽ tôi tới sớm hơn, nhưng tôi phải đi một quảng đường xa. Bảy năm.
Bà không thể giết tôi. Thiên thần báo thù sẽ bịt mắt bà.
Mạng đổi mạng và máu đổi máu.
Mẹ?
Mẹ, Mẹ đang nói chuyện với ai vậy?
Đồ khốn! Đã bao nhiêu lần tao kêu tụi mày tránh khỏi nhà tao?
Cà-rốt ốm đói quá.
Mẹ, có chuyện gì vậy? Mẹ có nước mắt kìa.
Không, không có.
Mẹ không mấy thích nấu ăn khi không có đàn ông trong nhà.
Và anh Ben của con đã đi lâu quá.
Mình ước gì Ben có ở đây bây giờ. Ngay bây giờ!
Từ đây tới Wichita xa lắm. Và đường về còn xa hơn.
Con không chờ được, Mẹ. Không chờ được.
Đi coi bánh mì của con đi.
Nó nở đẹp lắm, Mẹ à.
Lấy ra đi trước khi nó quá đẹp để ăn.
- Mẹ đem một ít cho mấy đứa nghe? - Không.
Nếu hai chàng ngốc Cash và Andy muốn ăn bánh mì mới, hãy để họ về nhà ăn.
- 25, 26, 27. Vậy là được 81 con rồi! - Mình chỉ cần 150 con.
Nếu không có đủ khi Ben về tới, thì anh sẽ bị đóng yên lên lưng.
Ben đã hứa sẽ cho em đi Wichita và dạy cho em hiểu đời là gì.
Em chưa đi được đâu. Em còn chưa biết cạo râu.
Ben nói ở đó có những cô gái chỉ cần gọi tên.
Ben nói, Ben nói...
Chắc đó là anh Ben.
- Anh về rồi. - Đúng vậy.
- Mẹ và Rachel sao rồi? - Khỏe.
- Còn anh thì sao? - Khá tốt, các em.
Em không biết khá là sao, nhưng anh không đi Wichita để được tốt đâu.
Quào! Cổ tên gì, Ben?
- Nói thiệt, anh không nhớ. - Không nhớ?
Chúa ơi, vậy mới là sống chớ!
- Một đám kỵ sĩ coi được đó. - Anh đã lựa chọn cẩn thận.
- Ở dưới sàn quán rượu hả? - Bây giờ họ tỉnh táo rồi.
Các bạn, các bạn có thể nghỉ ở đây.
Trong vòng sáu dặm không có bóng mát nào tốt hơn.
Nước uống được nếu các bạn đừng bỏ gì vô đó.
Cash!
Thằng không có râu đó, nó là da đỏ hay là gì?
Khi anh thuê một người, anh thường không bắt đầu bằng cách xúc phạm hắn.
Hắn tên gì?
- Johnny Portugal. - Họ đổi tên đó.
Anh chỉ biết hắn là người thuần hóa ngựa giỏi nhất ở Texas.
Nếu xuôi gió, em có thể ngửi mùi da đỏ cách xa một dặm.
Anh ghét làm em thất vọng, Cash. Mùi đó là của anh.
Anh đã không thay đồ từ khi ở Wichita.
- Anh mua cục xà-bông này bao nhiêu? - Một đô-la bạc.
Ở Wichita không có cái gì dưới một đô-la bạc sao?
Không đâu. Thịt bò ở nhà ga giá 30 xu.
30 xu! Mình phải có cả nửa triệu tấn đóng dấu của mình ở ngoài kia.
Lần đầu tiên chúng ta sẽ giàu có!
- Ben. - Rachel.
Ben!
Ben! Ôi, Ben!
Ôi! Gặp anh em mừng quá!
Đừng ăn gian nghe, hai người.
Cash.
Bây giờ nhìn được rồi.
Sao, hai người nghĩ sao?
Em đang mơ, phải không? Phải không, Ben?
- Chắc anh phải tốn cả một gia tài. - Không một xu. Không hề.
Anh đã đánh cá với một gã là anh có thể tự mình dỡ nó lên khỏi sàn nhà.
Cash. Andy.
Từ từ.
Chắc anh yếu đi rồi. Ở Wichita anh chỉ cần một ngón tay.
Nhìn nè, Rachel. Đây là cách mở nó ra.
Không phải chỗ đó, con gái.
Điều gì làm Mẹ hạnh phúc quá vậy, Mẹ?
Bởi vì con không bị bệnh hay chết hay bị lột da đầu hay gì gì nữa.
Không có gì giết được con ngoài sét đánh... và muốn vậy nó phải đánh hai lần.
Mẹ tin con.
Giai điệu gì vậy, Mẹ?
Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart.
- Nghe như thiên thần vậy. - Cái gì vậy, Mẹ?
Một cái pi-anna. Thánh thần ơi, một cái pi-anna!
Ơn Chúa, Amen!
Ben Zachary phải tin chắc năm nay thắng lớn mới dám mua một cái pi-anna.
- Đi thôi! - Cha! Con muốn thay áo!
- Cái áo đó thì có sao? - Ông không muốn nó lấy chồng sao?
Cần phải có nhiều hơn một cái áo đẹp để bắt được một chàng Zachary. Đi đi.
Cha ơi! Cha ơi!
Cha ơi!
Đưa súng đây.
Cha!
- Có chuyện gì vậy, con? - Rắn hả?
- Một lão già. - Lão già nào?
Ổng chỉ có một mắt và ổng đeo một thanh gươm. Một thanh gươm dài.
Leo lên xe đi. Đội nón vô.
Con thấy ổng và chắc chắn ổng cũng thấy con, bởi vì con mắt ổng mở tròn, Mẹ!
♪ Phía dưới thung lũng Anh nghe tiếng gió thổi ♪
♪ Hoa hồng như ánh mặt trời Hoa violet như sương ♪
♪ Thiên thần trên thượng giới Biết rằng em yêu anh ♪
Chúa ban phước cho cậu, Ben, vì vẫn tiếp tục làm ăn với một người như tôi.
Cũng vô cùng vất vả khi làm ăn với một người trung thực, tử tế.
- Và què nữa. - Đó là do con dao da đỏ đó, Mattilda.
Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.
Trong lúc ổng bị bọn quỷ sứ Kiowa bắt.
Lần vừa rồi chúng ta đã đánh họ tơi tả. Chúng ta và những người Picayune láng giềng.
- Giáng sinh bốn năm trước, ngay dưới đó. - Cậu đã rượt chúng và tôi bắn chúng.
- Kể từ đó không thấy bóng dáng. - Bốn năm đau khổ cho chim ó.
Chuột chũi, khoai tím và mọi thứ muối.
Lạnh cóng tới lưng ngựa. Nóng cháy da.
Cơn gió xoáy hai năm trước, như một con chó điên quậy phá.
Và các dòng suối cạn khô, mọi thú vật đều chết.
Cám ơn ơn người, Chúa Trời.
Nhưng năm nay, trù phú rồi.
Nhờ ơn Chúa!
Trù phú như tôi chưa từng thấy trong đời.
Ơn Chúa! Ơn Chúa!
Chúng ta đã cùng nhau vượt qua, Ben. Nhà Rawlins của tôi và nhà Zachary của cậu.
Chúa Trời đã nói gì? Chúa Trời đã nói: "Hãy màu mỡ và sinh sôi."
Sinh sôi! Lớp già chúng tôi đã sinh sôi hết sức mình rồi.
Vì vậy, Ben, Mattilda,
tôi muốn thấy hai gia đình chúng ta kết hợp với nhau.
- Nói tiếp đi, Cha. - Cha không nói con.
Dù sao, vẫn chưa. Kéo áo xuống.
Vậy thì ai, đồng nghiệp?
- Ổng muốn nói em. - Em?
Charlie?
Charlie, lại đây.
Nói đi, Charlie. Nói với anh tôi anh muốn gì đi.
Tôi?
- Không có gì. - Anh là một kẻ dối trá, Charlie.
Vâng, thưa cô. Chắc là vậy.
Nói đi, Charlie, nếu không tôi sẽ nói.
Ben Zachary, thưa anh, Tôi muốn tới làm quen.
- Làm quen với ai? - Rachel.
Em gái bé nhỏ của tôi?
Cổ đã khá lớn rồi. Và đủ lớn rồi, đúng lúc rồi.
- Nín đi! Bà say rồi. - Say! Người say không nói dối.
Sao, Ben, cậu nghĩ sao?
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Há! Anh sẽ suy nghĩ!
Và ảnh chỉ biết làm vậy, Cha.
Cash Zachary cũng y như vậy.
Tôi đã 20 tuổi và tôi đã chờ 20 năm để được kết hôn.
Có lẽ cô chưa hỏi đúng Zachary.
- Anh có yêu tôi không, Andy? - Có, nếu cô đừng xé rách áo tôi.
- Anh có muốn cưới tôi không, Andy? - Tôi rất muốn.
Nhưng tôi đã tự hứa với mình là sẽ đi Wichita trước.
Để làm cái gì ở đó?
À, trong đời tôi chưa bao giờ...
...uống một ly bia.
Chuyện đó sẽ mất bao lâu, Andy?
- Một hay hai tháng. - Tôi không chờ được. Không thể chờ được.
Sáng nay tôi đã tìm thấy một sợi tóc bạc trên đầu.
Cash, anh biết là anh yêu Georgia mà.
- Vậy sao? - Không có đâu.
- Vậy sao? - Tôi không muốn hắn. Tôi ghét hắn.
Lại đây, Georgia.
Không, một triệu năm nữa cũng không.
Tôi kêu lại đây.
Lấy cái này đập ảnh, Georgia.
Lại gần hơn.
Georgia, cô vừa làm mất cơ hội kết hôn tốt nhất cô từng có rồi.
Tôi ghét anh!
Tôi sẽ giết hắn! Tôi sẽ giết tất cả đàn ông trên đời này!
Con yêu, ngày mai con sẽ hối hận đó.
Người đẹp, nếu cô muốn lấy chồng dữ vậy, thì có một ông già trong bụi cây kìa...
Ông già nào vậy? Georgia?
Ổng không có nói tên.
Mẹ, đó là ông thợ săn già. Người mà con đã nói với Mẹ.
Ông thợ săn già nào?
Mẹ, đã có ai tới đây hả?
Không có ai, Cash. Không có ai hết.
Nhưng, Mẹ, lão già điên đó. Cái người có thanh gươm đó.
Ồ, ổng à.
- Mẹ có gặp ổng không, Mẹ? - Có.
Rất nhiều lần. Mẹ đã gặp hàng trăm người như vậy.
Đối với Mẹ họ đều như nhau. Cô đơn.
Những con người cô đơn đi lang thang khắp xứ.
Săn bò rừng, chỉ có điều không còn bò rừng nữa.
Mẹ thấy thương hại cho họ. Không nhà cửa, không gia đình.
Thương hại cho họ, vậy thôi.
Em giúp anh một chuyện được không, Cash? Ở nhà đi.
Đây là một việc làm dơ bẩn. Em đi với anh.
Vinh quang, vinh quang, ơn Chúa
Nhà Zachary đã kết thúc!
Cash? Thấy hắn không?
- Anh nghe hắn la gì không? - Tiếng hắn hay tiếng gió?
- Em thấy ánh chớp của thanh gươm. - Ở đâu?
Lúc đầu ở đằng kia và rồi ở đằng này.
- Có lẽ họ có hai người. - Được, chúng ta cũng có hai người.
Mũi tên của Chúa Trời giáng xuống họ!
Hắn không thể chạy xa bằng một con ngựa chết.
- Cash? - Hả?
Em không thể thấy gì hết, Ben.
Không thể thấy cả một ngọn núi trong cơn giông này.
Không hy vọng gì, Cash. Bây giờ thì không hy vọng gì.
Phải ba hay bốn ngày ngọn gió bấc này mới hết.
Ba hay bốn ngày thì hắn sẽ chết. Hắn sẽ khô khốc và bị thổi bay mất.
Người nhà Kelsey không chết. Họ phải bị giết.
Ben! Bắt nó!
Giữ chắc, Ben!
Được rồi. Được rồi.
Giữ chắc, anh bạn! Giữ chắc!
Nhìn hắn kìa! Hắn chẳng bao giờ làm được!
- Giữ nó! Để tôi cỡi nó! - Anh trị nó được đó, Charlie! Đi đi!
Cỡi nó đi, Charlie! Cỡi đi!
Ráng cỡi, Charlie!
Charlie!
Mày không làm tao đau đâu!
Anh cỡi nó còn chưa nóng đít nữa.
Tôi hãnh diện về anh, Charlie.
Đừng buồn. Ai cũng có lúc bị quăng thôi.
Và ngựa nào cũng sẽ bị cỡi thôi.
Sao anh không thử một cái, mặt tái?
Bình tĩnh, cô bé, bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Mày chẳng phải là con quỷ xinh đẹp nhất mà tao từng thấy sao?
Bây giờ tao sẽ cỡi mày.
Cứ bình tĩnh và từ tốn.
Sẽ không đau lắm đâu.
Ít nhất là sau lần đầu.
Có một trái gai trên mái tóc xinh đẹp của cô, thưa cô.
Kết liễu hắn đi, Ben. Bớt đi một thằng da đỏ.
Câm miệng đi, Cash.
- Ben hơi nhạy cảm với Rachel. - Phải.
Tôi còn tiền lương. Và tiền thưởng cho mỗi con ngựa tôi trị được cho tới nay.
- Tới Wichita sẽ trả. - Tôi không bị sa thải sao?
Tại sao? Người bị ép là cậu mà.
Còn ai khác thấy một trái gai trên tóc em tôi không?
Nè, Rachel.
Tại sao em hay vẹo ở ngoài này không giống như một người phụ nữ?
Em khác với những phụ nữ khác dữ vậy sao?
Họ ở yên trong toa xe của họ.
Có lẽ chỉ vì họ không hứng thú với việc tìm một người chồng.
Lên ngựa và đi về với Mẹ đi.
Ben!
- Gì? - Nó mất rồi!
- Ai? - Guipago mất rồi.
Guipago mất rồi?
Nó sẽ không đi đâu khi không có dây cương. Em biết là nó sẽ đứng đó.
Ai lại có thể xấu xa ăn trộm nó như vậy?
- Có khi nó bỏ chạy. - Không có dây cương nó sẽ không chạy.
Chuyện này kỳ lạ quá.
Chúng ta phải ra giá 100 đô cho con ngựa đó và 1 đô cho tên trộm.
Cả hai ta đều biết ai chôm con ngựa. Ta phải tìm cho ra hắn.
Chỉ có một tên da đỏ mới dám cả gan ăn trộm con ngựa đó.
Đúng như Zeb nói, Ben, Em nghĩ đây là việc của một tên da đỏ.
- Đúng là một tên da đỏ. - Chắc vậy.
Đi thôi, Rachel. Lên ngồi sau lưng anh. Chúng ta sẽ về nhà.
Ben, em chưa từng thấy anh lo lắng kỳ cục như vậy.
Em không quan tâm tới con ngựa đó nếu nó làm cho anh lo lắng.
Chính xác thì không phải vì con ngựa.
- Nói em nghe. Chắc phải là cái gì ghê gớm lắm. - Không có gì đâu.
Có phải anh giận vì em vẹo?
Chừng nào về nhà, anh sẽ đánh đòn em.
Kể lại cho em nghe đi, Ben.
Kể gì?
Kể về cái đêm Cha đưa em về nhà. đêm có những vì sao băng đó.
Phải.
Lúc đó em là một em bé xinh đẹp nhất mà anh từng thấy.
- Em vẫn còn xinh đẹp phải không? - Không. Tuổi già đã làm em xấu đi rồi.
Sáng nay em đã thấy bướm xanh dưới chỗ gần dòng sông.
Phải có hàng triệu con.
Chúng bay thành từng cặp, như những cặp tình nhân.
Mỗi cặp bốn cánh.
Nói vậy không phải là ủy mị, phải không?
Hãy sống cho trọn những ngày này, Rachel. Đừng lớn lên nhanh quá.
Em có nhiều lựa chọn ở xứ này, Ben.
Em có thể lấy anh chàng Charlie, đẹp trai, vui tính.
Hay chàng nhóc Jude.
- Em cũng có thể lấy anh. - Nói năng cẩn thận, em gái.
Tại sao không? Mình không phải anh em họ. Mình còn không có họ hàng nữa.
Chúng ta còn không phải là bạn.
Ben, nếu anh gặp em ở Wichita, và trước đây chưa từng biết em,
anh có tán tỉnh em không, nón cầm tay, miệng há hốc, say hay tỉnh?
Anh vừa quyết định.
Có không, Ben? Có không?
Anh sẽ nói cho Charlie biết là hắn có thể tới làm quen với em.
Em đã nói với ảnh vậy rồi.
Dậy đi, Cash. Mình có khách.
Cái gì vậy? Cái gì vậy, Ben?
Bọn Kiowa! Bọn Kiowa khốn kiếp!
- Họ muốn gì, Ben? - Anh không biết.
Nhưng chúng ta nên cảnh giác.
Rachel, tránh khỏi cái cửa sổ đó.
Cầu Chúa ban thức ăn hàng ngày.
Andy.
Và cầu Chúa giữ chúng con khỏi điều xấu, da trắng hay da đỏ.
Amen.
Ăn đi.
- Ăn đi, Andy. - Sáng nay em không muốn ăn.
Có chuyện gì ở đây?
Chúng ta ngồi ăn ở đây với mùi của bọn sát nhân đó bay qua cửa sổ.
Bọn chúng chỉ có ba người. Ta có thể giết chúng trước khi ăn sáng!
Được rồi, Cash.
Trước hết hãy chắc chắn rằng họ muốn lột da đầu chúng ta.
Anh sẽ bỏ một viên đạn.
Họ không sợ gì hết.
Bùa ngải đó! Họ nghĩ là họ có bùa chống đạn.
Để anh đi nói chuyện. Đừng bắn trừ khi cần thiết.
- Khi nào là cần thiết? - Khi họ gây chiến và giết anh.
Không, Ben! Con không được đi ra đó!
Mẹ, con có vài cái áo cần phải sửa..
- Con không được đi ra đó! - Mẹ.
Con sẽ ghét phải nhốt Mẹ vô phòng.
Rachel, tránh khỏi cái cửa sổ đó. Ngay.
Tôi tới trong hòa bình.
Đất của tôi.
Bầu trời của tôi.
Các người được chào mừng.
Ngựa non. Chiến đấu giỏi.
Săn bắn giỏi.
- Anh lấy đi. - Tôi rất tiếc.
Tôi không có gì để trả lại anh.
Anh có... người phụ nữ trong nhà.
Một người phụ nữ của chúng tôi.
- Ai nói với anh vậy? - Người của bộ lạc anh.
Ông già. Đeo một con dao dài.
Ổng điên.
Người điên.
Mặt trời... nói qua ổng.
Người chết nói bằng miệng ổng.
Ổng nói.
Người phụ nữ đó... là em gái tôi.
Tôi là anh của nó.
Ổng nói dối.
Người phụ nữ đó trị giá bao nhiêu?
Không có số ngựa nào đủ trả cho nó.
Cho dù tất cả số ngựa anh có hay anh có thể trộm được.
Chúng tôi muốn thấy.
Anh cho chúng tôi gặp cổ.
Người phụ nữ trong nhà là da trắng.
Cha da trắng. Mẹ da trắng.
Họ đã bị các anh đốt chết.
Người Kiowa!
Anh đã dọa được họ. Họ chạy rồi.
- Anh đã kêu em tránh xa cái cửa sổ. - Em không sợ.
- Anh sợ. - Họ muốn gì, Ben?
Họ muốn mua một phụ nữ.
Em.
- Anh có bán em không? - Anh đòi thêm nhiều ngựa.
- Sao họ lại muốn mua em? - Bởi vì con là con gái, con à.
Đối với người Kiowa thì ngựa và phụ nữ đều giống nhau. Để mua hay trao đổi.
- Làm sao họ biết về em? - Chắc là họ đã thấy con.
Người Kiowa cũng như con báo. Lúc nào cũng lén lút khi con không thấy họ.
Cái người mặc áo da hươu trắng, con sẽ không bao giờ quên được ảnh. Ảnh đẹp lắm.
Một người Kiowa? Con điên quá.
Nhìn kìa! Hắn trở lại.
Giống như cái đã giết Cha.
Khỏi tầm đạn rồi, Cash. Tiết kiệm đạn đi.
Cash! Cash!
Ben, chúng ta đã có thể giết được hắn! Chúng ta đã có thể giết được hắn!
Cash.
Anh thấy tốt hơn em nên đưa đàn bò đi Wichita.
Em rất thích việc đó, Ben, nhưng nếu có chuyện, em muốn ở đây để đối phó.
Chúng ta có 6.000 con bò. Một công việc của cả đời.
Anh sẽ rất biết ơn nếu em đưa đàn bò đi Wichita.
Nói vậy thì em phải chịu thôi.
Cha! Bọn da đỏ! Bọn Kiowa!
- Bọn da đỏ! - Bọn Kiowa!
- Bọn da đỏ, Cha! - Bọn Kiowa. Từ trên đồi tràn xuống.
Cả một đám bọn chúng. Chạy xuyên qua thung lũng. Tụi con tình cờ nhìn thấy.
- Charlie? - Vâng, Cha?
- Hai đứa say rượu phải không? - Không, Cha.
Đó là sự thật, Cha. Tụi con đã suýt mất da đầu.
- Con còn thấy màu sơn chiến tranh nữa. - Trở lại lo đóng dấu đi.
- Nhưng, Cha... - Đi!
Charlie. Có bao nhiêu người?
Phải nói là, họ có ở khắp nơi...
Nói thiệt thì họ có bốn người,
nhưng họ rất ngang tàng, không có gì vội vã.
Họ có thấy các con không?
Chắc là họ thấy bụi của tụi con. Nhưng họ không hề để ý.
Một đám thợ săn thì đúng hơn. Chắc là đã trở lên đồi rồi.
Nói cho ông biết, Zeb. Có dấu hiệu của bọn da đỏ khắp cánh đồng.
Nếu anh dành thời giờ cho đàn bò thay vì cho dấu hiệu, thì chúng ta đã có thể đi rồi.
Được rồi, Charlie, đi làm việc đi. Đi đi.
Sao lão già đó không dám gặp chúng ta...
...thay vì lén lút theo đám phụ nữ trong khi chúng ta vắng mặt?
- Nếu đó là sự thật... - Chuyện này phải được giải quyết.
Chúng ta phải đi gặp Zeb, nói cho ổng biết...
Đóng dấu cao lên trên hông để chúng ta có thể thấy từ xa.
- Anh có nghe tôi nói không, Tom? - Tôi nghe rồi.
Ben! Ben!
Đã có lời đồn rồi, Ben.
- Đồn bọn Kiowa đe dọa hả? - Không, họ đã nghe lời nói dối.
Nó đang nằm trong đầu họ.
Nó vẫn là lời nói dối. Chúng ta không có gì phải xấu hổ.
Ben. Anh sẽ làm gì khi họ nói ra?
Anh sẽ làm gì khi họ nói thẳng vô mặt Rachel?
Chắc là sẽ giết họ. Hay bất cứ ai nói điều đó.
Đó chính là điều em muốn nghe.
Sao?
- Các người đang nghĩ gì? - Chúng tôi muốn nói chuyện với ông, Zeb.
- Để sau đi. - Ngay bây giờ, Zeb. Trong khi họ không có ở đây.
- Ai không có ở đây? - Nhà Zachary.
Sao?
Bọn Kiowa chọn ngay lúc này để xuất hiện không phải là chuyện kỳ lạ sao?
Có thể lão già đó điên khùng, và cũng có thể lão nói dối với đám đàn bà.
nhưng chúng tôi có một phần hùn trong miếng đất này, trong những đàn bò này.
Có thể không lớn bằng của ông, nhưng vẫn là một phần hùn.
Chúng tôi có gia đình phải lo, Zeb. Vợ con.
Bây giờ bọn quỷ đỏ đó thù oán với chúng ta bởi vì...
Bởi vì...
Nói đi.
Cứ nói đi.
Sao các người không nói ra đi?
Chỉ cần bất cứ ai ở đây nói cổ có máu da đỏ,
thì các người sẽ đối mặt với tôi cũng như với các anh em cổ.
Các người đợi tới khi Ben có chuyện.
Ben!
Ai cho các người có cái ăn trong bốn năm...
...khi các người không có gì để nhai ngoài cỏ bò.
Các người nói cái chuyện đê tiện đó,
các người tin cái chuyện dối trá từ miệng một lão già,
và các người đem nói với tôi thay vì nói thẳng với Ben.
Jude!
Làm tiếp cái này đi.
Đi!
Tối nay mình sẽ làm thêm hai cái nữa hả, Ben?
Phải đóng dấu xong trước khi trời sáng.
Nếu thời tiết tốt, ngày mai mình có thể lùa bò đi Wichita.
- Anh nghe gì hả, Ben? - Lui lại, Rachel.
Andy.
Ai ở đó! Đưa tay lên đầu!
- Cả hai tay. - Là tôi đây, Ben. Tôi không dám giỡn mặt với anh đâu.
Chỉ có tôi.
Cậu làm cái giống ôn gì ở ngoài này?
Tôi thấy Rachel đứng trong đó. Nhưng tôi quá nhút nhát không dám tiến tới.
- Ông già cậu có biết cậu tới đây không? - Biết. Ổng cho tôi cái nón ăn nói này.
- Ổng nói là ổng không còn dùng nữa. - Cậu bỏ tay xuống được rồi.
Cám ơn, sếp.
- Về nhà đi. Khuya lắm rồi. - Không, sếp, tôi không thể về nhà.
Tôi tới để hỏi một câu hỏi, hy vọng cổ trả lời đồng ý.
Nếu không, tôi sẽ không về nhà nữa.
Tôi sẽ bỏ nhà đi.
Đi tới San Francisco, xin việc làm trên một chiếc thuyền nào đó.
Hay có khi đi Trung Hoa. Tôi vẫn chưa nghĩ xa tới vậy.
- Rachel. - Em ngay đây.
Anh chưa định bắn Charlie, phải không, Ben?
Anh đang nghĩ về việc đó.
Nhưng lúc này đang thiếu người làm, nên thôi.
Anh không muốn hôn tôi sao, Charlie?
Ảnh ở hơi gần.
Anh hôn tôi, không phải ảnh.
Ben! Em vừa hôn Charlie.
- Vậy chắc là em sẽ phải lấy ảnh. - Anh nghĩ sao, Ben?
- Tôi sẽ suy nghĩ. - Không.
Nói đồng ý hay không ngay bây giờ, ngay lúc này, Ben Zachary.
- Chuyện gì tới phải tới rồi, Mẹ. - Chuyện gì, Ben?
Sẽ có một lễ cưới ăn nhậu, khiêu vũ...
...lớn nhất, ồn ào nhất, hoang dại nhất, lộng lẫy nhất...
...từng được tổ chức ở trong cái xó khỉ ho cò gáy này.
- Lễ cưới? Cash với Georgia? - Không phải con, Mẹ.
- Con đang nói về Rachel. - Rachel?
Ồ...
Cho Mẹ một ít!
Đó là rượu Wichita. Mới ủ bốn phút. Không tốt cho sức khỏe của Mẹ đâu.
- Mẹ biết, nhưng Mẹ cần nó. - Con cũng vậy.
Con gái nhỏ của tôi. Con gái nhỏ của tôi sắp lấy chồng!
Charlie, ảnh đồng ý rồi!
Rachel...
Nói thiệt cho Mẹ nghe đi, con gái.
Con có yêu nó không, Rachel?
Tất nhiên là có. Ai mà không yêu chớ?
Chẳng phải ảnh là người đẹp trai nhất trên đời sao?
Mình đã hôn nàng!
Không, chuyện này không thể được.
Đúng là mình đã hôn nàng. Thánh thần ơi, đúng vậy!
Mình đã hôn nàng!
Đúng là mình đã hôn nàng!
Ôi!
Mẹ cám ơn các vị đã tới.
Thôi, thôi!
Zeb.
Dường như bả không nhận ra Mẹ, con gái.
- Con phải an ủi bả. - Được.
Đừng đụng tôi!
Ra khỏi căn nhà này!
Đồ da đỏ bẩn thỉu!
- Các người hại người chưa đủ sao? - Bà Rawlins...
Ve vãn con trai Charlie của tôi...
...để có một đứa con lai chạy quanh trong nhà Charlie!
Đồ da đỏ!
Đồ da đỏ Kiowa!
Đồ mọi đỏ xấu xa nhất!
- Bả nói gì vậy? - Bả đau buồn đó.
Cô đã giết nó. Cô đã giết nó!
- Cô đã giết nó! - Bà già...
- Cô đã giết nó! - Im đi!
Tôi phải biết căn nguyên chuyện này, Ben.
Đó là điều cuối cùng tôi muốn hỏi cậu, nhưng tôi phải biết.
Được rồi, Zeb.
Sẽ không có chuyện đóng dấu bò, không có chuyện lùa bò đi Wichita...
...cho tới khi chúng ta làm rõ chuyện này.
Tôi sẽ dẫn theo bất cứ ai còn ngồi trên ngựa được.
Tôi sẽ đưa hắn tới trước mặt ông để thú nhận là hắn nói dối trước khi treo cổ hắn.
Cầu Chúa cho đó là dối trá, Ben.
Tôi muốn mọi người đi theo tôi.
Không phải của hắn.
- Đó đúng là Guipago. - Hắn đi trước chúng ta một tiếng.
Trên con ngựa trắng đó, thì cũng như một tuần.
Vinh quang, vinh quang, ơn Chúa
Nhìn hắn kìa. Tôi nguyền rủa linh hồn xấu xa của hắn. Ngồi trên đó cười chúng ta.
Vinh quang, vinh quang, ơn Chúa
Tôi muốn người nào nhanh nhất lấy ngựa của tôi và hai con nữa đuổi theo hắn.
Đó là cậu đó, Portugal. Cậu đâu rồi?
Anh sẽ trả bao nhiêu?
Không trả gì hết.
Đưa tôi con ngựa đó.
Đi!
Họ về rồi!
Thật là một quang cảnh dễ chịu!
Tôi nói điều này tận đáy lòng,
đúng là một quang cảnh dễ chịu khi thấy mọi người tụ tập ở đây.
Ông khỏe không, ông Rawlins?
Ông tưởng là bắt được một tên trộm ngựa ở đây. Nhưng không phải.
Con ngựa đó tôi lấy của một cô gái da đỏ.
Một cô gái da đỏ.
Và ông không thể giết một người vì việc đó, phải không?
Ông Rawlins, Tôi muốn bày tỏ lòng tiếc thương...
...về con trai ông, ông Rawlins.
Không có ai ở đây hiểu rõ hơn tôi về việc mất một đứa con trai là gì.
Làm sao ông biết con trai tôi đã chết?
Tất nhiên là có ai đó nói cho tôi biết.
- Ai nói với ông? - Phải là một người nào đó ở đây.
Cho dù người đó là ai, ông làm ơn bước tới được không?
Tôi sẽ không chết.
Tròng vô cổ hắn, các con.
Quỷ sứ! Các người đều trở thành quỷ sứ!
Tất cả các người sẽ bị thiêu cháy trong địa ngục, quỷ sứ.
Hãy nhìn cuốn sách đó, ông Kelsey.
Hãy đặt tay vô đó.
Đó là cuốn Thánh kinh, ông Kelsey.
Cơ hội cuối cùng cho ông rửa sạch linh hồn trước khi đi gặp tổ tiên.
Lạy Chúa, hãy để họ lắng nghe con.
Lắng nghe con, Lạy Chúa, người mà chính con trai của mình đã bị bọn Kiowa bắt.
Rachel Zachary.
Tôi muốn biết về Rachel Zachary.
Da đỏ. Con của người da đỏ hơn bao giờ hết.
Sự thật. Đó là sự thật.
Cha hắn biết.
Nói tiếp đi, lão già.
Và hắn biết con trai tôi.
Tên nó là Aaron.
Nó có cặp mắt xanh.
Trẻ như hắn lúc đó,
tôi đã dạy nó cầm súng và bắn súng.
Hãy nói về Rachel Zachary.
Lúc đó trời đang mưa.
Lâu lắm rồi.
Chúng tôi thắng ngựa, Will Zachary và tôi và nhiều người khác.
Đi đánh người Kiowa vì một cuộc thảm sát họ đã gây ra.
Chúng tôi tới một trại da đỏ.
Chúng tôi giết...
...và chúng tôi giết...
...và chúng tôi phải nằm xuống nghỉ ngơi vì giết chóc mệt mỏi.
Tôi nghe tiếng một đứa bé khóc.
Tôi đi tìm thấy nó.
Một bé gái được buộc trong một cái nôi Kiowa.
Nó có hình vẽ da đỏ trên bụng,
trong lòng bàn tay và trên bàn chân.
Tôi đã để tay lên cổ nó...
...nhưng Zachary nói với tôi: "Không còn giết chóc nữa."
"Hôm nay không còn giết chóc nữa."
Và ổng dành nó khỏi tay tôi.
Tôi thề.
Tôi thề khi tôi biết rằng mình sắp chết.
Con thề với người, Chúa Trời.
Và ổng đem nó về cho Mattilda và nuôi nó như con họ.
Nuôi nó trong chính ngôi nhà của họ.
Và khi người Kiowa bắt con trai tôi,
tôi tới nói với Will Zachary: "Hãy đưa tôi đứa bé da đỏ để trao đổi,
để tôi đem nó cho người Kiowa đổi lấy con trai tôi về."
Will Zachary không chịu.
Ổng không chịu làm vậy.
Và con trai tôi vẫn bị giam cầm.
Con trai ổng chết rồi.
Bị người Kiowa giết.
Ngay cái ngày cha tôi tìm thấy Rachel...
...trong một toa xe của di dân, bọc trong một cái mền Boston.
Cha mẹ nó đã bị giết bởi cùng những người Kiowa đã giết con trai ổng.
Nhưng ổng không chịu tin điều đó.
Ổng tới gặp cha tôi và nói: "Will Zachary, hãy trao đổi nó."
"Hãy trao đổi Rachel."
"Nó da trắng, nhưng nó là một đứa bé lượm được.
"Hãy giao nó cho người da đỏ để tôi có thể lấy con trai tôi về."
Đó là điều ổng đã nói với cha tôi, và cha tôi đã đuổi ổng ra khỏi lãnh thổ.
Và Abe Kelsey kích động trả thù chúng tôi...
...cho tới khi mọi người trong thị trấn quay lại chống chúng tôi.
Cho tới khi cha tôi bị một mũi giáo Kiowa giết chết.
Và lão già đó bắt các người phải chạy.
Lão già đó săn đuổi các người từ thị trấn này tới thị trấn khác.
Lão già tội nghiệp đó với những lời dối trá của lão.
Không. Các người chạy trốn khỏi sự thật.
Bả biết.
Người đã rửa sạch vết sơn Kiowa.
Rửa sạch tất cả!
Mặc dù da nó vẫn còn đen như vỏ một cái cây.
Tôi đã treo cổ hắn! Tôi đã treo cổ hắn!
Abe Kelsey sẽ không còn hủy diệt được ai với những lời dối trá của hắn nữa.
Nó đã kết thúc rồi, và đúng lúc.
Jude! Các con, đỡ ta dậy.
Ta muốn nhìn mặt người này.
Một người sắp đi gặp ông bà có thể nói dối sao?
Hắn nói dối, Zeb!
Tôi đã nói với ông như vậy! Và ông biết vậy.
Rachel, lại đây.
Lại đây, con gái. Ta không làm hại cháu đâu.
Rachel! Không!
Con không sợ, Mẹ.
Cháu đen. Đen hơn ai hết. Nhưng có thể đó là do mặt trời.
Chúng ta phải nhìn vào thân thể cháu.
- Để cho nó yên. - Lột đồ nó ra! Lột trần nó ra!
Hãy để các phụ nữ đưa nó vô nhà cởi đồ ra.
Bất cứ ai đụng tới nó, tôi sẽ cho một viên đạn xuyên qua bụng hắn!
Ben, tôi yêu cậu cũng như yêu chính các con tôi,
nhưng chúng ta đã kết thúc rồi.
Trừ khi cậu đưa đứa con gái đó trả lại cho người Kiowa, chúng ta không còn làm ăn chung nữa.
Cash. Andy.
Mình đi thôi.
Năm năm làm ăn chẳng còn gì.
Cậu sẽ mất từng xu bỏ vô đàn bò.
Đó là chuyện sẽ xảy ra với cậu, Ben.
Sẽ không một người nào ở đây đứng bên cạnh cậu.
Không một người, Ben.
Sáng sớm mai chúng tôi sẽ tách đàn bò của cậu ra.
Cầu Chúa giúp cậu, Ben.
Bởi vì sẽ không ai giúp cậu đâu.
Ben.
Em nghe mùi da đỏ.
Rachel, Mẹ, đừng cử động.
Mở cửa cho sáng, Cash.
Cái gì vậy?
Của người Kiowa.
Giống như một trang trong Thánh kinh.
Một kiểu biên niên sử.
Cái này cũ lắm rồi, Ben. Sờ thử coi.
Hơn 30 năm được ghi chép ở đây. Mùa đông này qua mùa đông khác.
Nó nói gì?
Sao băng.
Năm có sao băng.
Bé gái được cột trong một cái nôi.
- Đốt bỏ đi! - Đừng đụng vô, Mẹ.
Đốt đi, Ben! Mẹ không muốn có thứ này trong nhà.
Đừng, Mẹ.
Hãy đọc coi nó nói gì, Ben.
Đọc đi, Ben.
Bé gái Kiowa bị cướp khỏi trại.
Bởi những người da trắng, có súng trường.
Có phải Abe Kelsey vẽ cái này không, Mẹ?
Có phải hắn làm không? Có phải hắn đơm đặt bao nhiêu năm nay không?
Phải không, Mẹ? Phải không?
Cái người mà Mẹ đã treo cổ tối qua trong sân nhà Rawlins?
Nói con nghe đi, Mẹ.
Trả lời nó đi, Mẹ.
Được rồi!
Đó là sự thật.
Em gái con là người da đỏ?
Phải.
Phải!
Phải chi ta trồng vài bông hoa xinh đẹp thay vì nuôi những sinh linh khốn khổ này.
Cha các con đem đứa bé gái về cho Mẹ.
Ổng đặt nó vào tay Mẹ khi Mẹ đang nằm than khóc.
Mẹ vừa mất đứa con gái của chính Mẹ có mái tóc xoăn vàng.
Chưa đủ lớn để đặt cho nó một cái tên.
Cho nên Mẹ đặt cho nó cái tên đã định đặt cho Rachel.
Rachel của chính Mẹ.
Đứa bé da đỏ xinh đẹp của Mẹ.
Bầu vú Mẹ đau nhức vì căng sữa.
Mẹ vẫn ước có thể trồng hoa sen cạn.
Rồi chúng ta sẽ có cả một vườn sen, như khi Mẹ còn con gái.
Mẹ rất yêu hoa sen cạn.
Anh tính làm gì, ben?
Đem củi vô.
Em muốn nói chuyện khác.
Chúng ta không thể ở lại đây được nữa, Ben.
Chúng ta phải bỏ xứ ra đi.
Hoặc là cho Rachel đi.
Con người ta có một mái nhà, Cash.
Hắn không thích bị xua đuổi đi... bởi người Kiowa hay bất cứ ai khác.
Ít nhất cho nó đi khỏi đây chúng ta có thể đem bò đi bán được.
Cash, nếu em muốn đàn bò đó dữ vậy, thì em lấy đi. Lấy hết đi.
Nói với Zeb là em và anh không còn nhìn mặt nhau nữa.
Và đó là sự thật.
Hãy lấy đàn bò đó và đi kiếm tiền.
Đừng xuyên tạc lời em, Ben.
- Chúng ta phải đưa nó đi khỏi đây. - Đi đâu?
Một trại da đỏ chăng?
Hay một khu cắm dùi phía ngoài đồn binh ở Wichita...
...để lượm từng đồng đô-la của bọn lính, hả?
Sao em không nói vậy đi, Cash?
Mẹ nó, sao em không nói thẳng ra?
Đây không phải là người Kiowa hay đàn bò! Đây là người da đỏ trong nhà!
Đưa nó đi khỏi đây! Em không cần biết cách nào! Hãy đưa nó đi khỏi đây!
Anh sẽ ở lại, Cash.
Nó sẽ ở lại. Tất cả chúng ta sẽ ở lại.
Em sẽ không ở lại. Không ở chung với con mọi đỏ đó!
Đi đi, Cash.
Nè, heo, heo, heo, heo!
Nè, heo, heo!
Cash!
- Cash! - Tôi bỏ nhà rồi.
- Tại sao? - Họ phản bội.
Bọn yêu da đỏ!
Không thể ở đó được nữa.
Tôi hơi say, Georgia.
Anh có thể ngủ trong đó cho tỉnh rượu.
Hay có một cái giường trong phòng tôi, nếu anh lấy tôi.
Tôi say, nhưng chưa có say dữ vậy.
Ôi, Cash, thôi mà!
Ben!
Họ đang tới.
Hình như cũng ba người đó.
- Chỉ có ba sao? - Em chỉ thấy có ba người đang tới.
Nhưng bên kia sông còn khoảng 40 người nữa.
Chắc là họ tới thương lượng hả, Ben?
Họ sẽ đòi nó trước.
Rồi họ sẽ tìm cách bắt nó.
Rachel?
- Rachel. - Để em ra đó, Ben.
Sẽ không có đánh nhau.
Để em ra đó với người của em, nơi em thuộc về.
Em ở lại đây.
Bây giờ anh có thể cản được em, nhưng khi có cơ hội là em sẽ ra đó với họ.
- Andy? - Sếp?
Họ vẫn còn đó chớ?
- Họ vẫn còn đó. - Bắn một tên đi.
Bắn một tên? Họ đang ra dấu hòa bình, Ben.
- Bắn một tên! - Không! Không!
Bắn đi, Andy.
Xong rồi, Ben.
- Bây giờ họ sẽ không bao giờ quay lại nữa. - Em có thể tin chắc điều đó.
Không cho tới khi các anh chết hết.
Bây giờ không cần phải ra đó nữa, phải không?
Tại sao anh không cho em đi?
Tại sao anh cản em?
Khi Mẹ nói sự thật sáng nay, em đã muốn chết.
Và anh cũng đã muốn chết.
Em có thể nhìn thấy điều đó trên mặt anh. Anh đã phải quay đi.
Tại sao lại để cho mình bị giết chỉ vì em?
Cô bé da đỏ.
Cô bé da đỏ của anh.
- Andy. - Sếp?
Tắt cái đèn đó đi.
Mấy phát súng đó hơi cao một chút, Rachel, nên hãy nhắm cho kỹ.
Khi chúng tới quá gần tới nỗi em muốn hét lên, đừng hét, cứ bắn.
Nếu em không bắn được thì sao, Ben?
Em bắn được.
Em chưa từng giết ai bao giờ.
Súng mới giết người.
- Đồng loại của chính em. - Bằng dòng máu, thì phải.
Nhưng không bằng bất cứ gì khác.
Kỳ lạ. Em không nhớ có mấy bụi cây ngoài đó.
- Lúc trước không có đâu. - Vậy là sao, Ben?
Có một cái đang chuyển động.
Chậm lại, Andy. Em bắn nhanh quá.
Em gái!
Chúng ta thành công rồi.
Ta đã đuổi được họ!
Đúng như em đã nói.
- Em đã làm theo lời anh. - Em làm giỏi lắm. Rất giỏi.
Tiếng sáo của họ.
Phép thuật.
Để làm cho họ chống đạn.
Ta sẽ cho họ ít phép thuật của mình. Giúp một tay, Andy.
Mẹ!
Chơi bài gì đi, Mẹ.
Chơi lớn lên. Hay và lớn.
Mẹ, phép thuật tối nay vậy là đủ rồi.
Andy, em giữ ô súng của Mẹ.
Họ tới rồi.
Andy! Qua ô bên hông!
Còn dính bản lề không ,Ben?
Vẫn còn chắc.
Gì vậy?
Anh nghe tiếng súng.
- Anh tưởng tượng thôi. - Không, anh nghe, đúng vậy.
Không thể được, Cash. Nhà anh ở cách xa mười dặm.
Phải. Bây giờ nó ngưng rồi.
Em không nghe gì hết ngay cả trước khi nó ngưng.
- Có khi họ bị hết đạn. - Quên chuyện đó đi.
Đừng nghĩ tới bất cứ gì khác ngoài em.
Em biết là em có thể làm cho anh hạnh phúc.
Em biết vậy, Cash.
Bây giờ, Cash.
Ngay bây giờ.
Georgia, lấy cho anh ít đạn dược.
Đạn ghém, nếu có. Bất cứ gì có thể lấy được.
- Cha khóa lại rồi. Ổng sẽ không... - Anh biết!
Ổng sẽ không nhấc ngón tay lên khỏi cuốn Thánh kinh để cứu một tên Zachary.
Hãy ở lại đây, Cash.
Đừng nghĩ tới bất cứ gì khác trên đời này ngoài em ra.
- Andy? - Sếp?
Đạn dược sao rồi?
- Không còn nhiều lắm, Ben. - Đừng bắn nữa cho tới khi họ tấn công.
Và đây. Đưa cái này cho Mẹ.
Rachel.
Để đề phòng.
Mẹ!
- Mẹ đã trúng đạn. - Tay Mẹ. Không có gì nhiều đâu.
Quay lại ô súng của em đi, Andy.
Mẹ.
Mẹ, Mẹ nên tranh thủ nghỉ một chút.
Không có gì đâu. Không bằng đứt tay khi làm bếp nữa.
Mẹ cứ nằm đây một chút.
Mẹ không sao đâu, thiệt mà.
Mẹ cầm cái này.
Ôi, Mẹ.
Con gái tội nghiệp. Con gái của Mẹ.
- Mẹ xin lỗi nếu Mẹ đã làm sai. - Nín đi, Mẹ.
Còn về Cash...
Đừng buồn nó. Nó vẫn luôn nóng tính như vậy, ngay từ hồi còn nhỏ.
Mẹ không cần phải giải thích về Cash với con.
Andy, em vẫn còn giữ mấy chú lính chì đó chớ?
- Em đã không chơi cái đó kể từ khi... - Em biết nó ở đâu, Ben.
Không phải là một đội quân quá lớn để tới cứu chúng ta.
Chỉ có một điều em tiếc nuối.
Đó là em chưa bao giờ được đi Wichita và... uống một ly bia.
Chúng ta sẽ chết phải không, Ben?
Chúng ta sẽ không chết, Rachel.
Chúng ta sẽ sống. Chúng ta sẽ thắng được bọn Kiowa này.
Chúng ta sẽ đi Wichita một chuyến.
- Em nữa? - Tất cả chúng ta.
Em, anh, Mẹ, Andy, cả nhà. Chúng ta sẽ vô cùng vui vẻ.
Phải.
Chúng ta sẽ may cho em một cái áo thật đẹp.
Một cái áo trắng, có mạng che.
- Mạng che? - Đó là thứ người ta mặc trong những dịp đặc biệt.
- Chúng ta sẽ có một đám cưới hả, Ben? - Chúng ta sẽ mời một mục sư thành phố.
Chúng ta sẽ thuê ban nhạc. Sẽ có một buổi lễ thật vui.
Ben.
Ôi, Ben.
Nghe không, Mẹ? Có nghe không?
Chúng ta sẽ đi Wichita và...
Đi lên gác mái, Rachel.
Mẹ!
- Andy! - Mẹ!
Trở lên gác mái. Nhanh!
Một cái lỗ bên hông.
Không hề nói một lời.
Mẹ?
Mẹ!
Thêm dầu, Andy.
Nó tỉnh rồi, Ben.
Lửa sẽ không chặn được họ lâu hơn.
- Tay em sao rồi, Andy? - Khỏe.
- Em cầm súng được không? - Chắc là được.
Chưa bao giờ bắn tay trái giỏi.
Đó là súng lục!
Phải là Cash không? Phải không?
Đúng là Cash rồi! Em đã biết là ảnh sẽ quay lại!
- Em đã nói với anh rồi, Ben! - Khoan, nhóc.
Ở lại đây với Rachel.
Andy! Andy!
Andy.